1
00:00:05,527 --> 00:00:09,618
To smutne, ale tak jest
wybrałem cudowne miejsce na śmierć.
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
To jest biblioteka.
3
00:00:11,272 --> 00:00:13,578
Jest wiele pięknych dzieł
literatury do przeczytania,
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
ale oczywiście jesteśmy ograniczeni
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,887
do czegokolwiek
Żyjący czytają
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
z powodu naszej niemożności
7
00:00:20,194 --> 00:00:22,326
z którym można wchodzić w interakcję
świat fizyczny.
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,721
Tak, to coś z duchami
jest dziki.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,636
Aha, i ten wielki Wiking
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,768
opowiadał mi coś o
moce duchów.
11
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
Czy masz jeden z nich?
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
Nie.
13
00:00:35,557 --> 00:00:36,732
Oto ona.
14
00:00:36,819 --> 00:00:37,820
Więc to prawda.
15
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
Witam.
16
00:00:39,909 --> 00:00:42,738
Jestem Nigel,
a to jest Straszny Dirk.
17
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Mieszkamy w piwnicy.
18
00:00:44,392 --> 00:00:46,829
Jesteśmy swego rodzaju elitą społeczną
z domu.
19
00:00:46,959 --> 00:00:50,180
Spotykasz się już z kimś?
20
00:00:50,354 --> 00:00:51,573
Zmarłem dwa dni temu.
21
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Zawsze jest
trochę szaleństwa karmienia
22
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
kiedy przybywa nowy duch.
23
00:00:55,403 --> 00:00:59,146
Powitanie. Jestem Baxter z
rewolucjoniści rzucili duchy.
24
00:00:59,320 --> 00:01:01,365
Słyszałem, że jesteś muzykiem.
25
00:01:01,496 --> 00:01:03,063
Co jest czymś
mamy wspólnego.
26
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
Gram na fifie.
27
00:01:05,282 --> 00:01:06,501
Och, to miło.
28
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
Izaak [chichocząc]:
OK, cóż,
29
00:01:08,111 --> 00:01:10,679
teraz konkurencja wzrosła
zbyt intensywne.
30
00:01:10,809 --> 00:01:13,290
Więc dla mnie byłoby to bez sensu
wrzucić kapelusz na ring
31
00:01:13,377 --> 00:01:15,858
w tak późnym terminie.
32
00:01:15,988 --> 00:01:17,729
Cerować! Cerować!
33
00:01:17,860 --> 00:01:20,732
Tak czy inaczej, niech wygra lepszy.
34
00:01:22,778 --> 00:01:24,127
Czy on nie jest...
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
- Och, tak.
- Wielce.
- Bardzo.
36
00:01:31,395 --> 00:01:33,658
Jay, pomagamy Trevorowi
burza mózgów
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,660
kilka pomysłów na prezent dla swojego szefa.
38
00:01:35,791 --> 00:01:37,575
Gdybyś skończył 50 lat,
czego byś chciał?
39
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
figurka Batmana,
40
00:01:39,490 --> 00:01:41,710
konkretnie
Marx Bendable Batman z 1966 roku.
41
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
Czy skurczyło się
twoje pragnienie dla niego,
42
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
jak szybko przyszedł
z tym?
43
00:01:45,496 --> 00:01:47,237
OK, nie pytaj nerda
za pomoc w wyborze prezentu
44
00:01:47,411 --> 00:01:49,196
dla finansisty, takiego jak Brett.
45
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Muszę to naprawić.
46
00:01:51,633 --> 00:01:52,590
Ciśnienie jest włączone.
47
00:01:52,764 --> 00:01:54,766
To dla mojego szefa!
48
00:01:54,853 --> 00:01:57,421
Prezenty są trudne,
szczególnie dla swoich przełożonych.
49
00:01:57,508 --> 00:01:59,293
Któregoś razu podarował mi lokaj
jedwabny szalik,
50
00:01:59,423 --> 00:02:02,122
i faktycznie mu to zarobiło
obniżka wynagrodzenia.
51
00:02:02,296 --> 00:02:04,254
Nie powinien być w stanie
pozwolić sobie na jedwabny szal.
52
00:02:04,428 --> 00:02:06,822
Dokładnie. Nie chcesz
wyjść zbyt mocno,
53
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
albo zostaniesz zauważony
jako całus w dupę.
54
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
Ale nie można jeździć zbyt tanio,
55
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
jak wtedy, gdy Sam dostał mamę Jaya
to piwo przytulne.
56
00:02:14,743 --> 00:02:16,658
To miała być ironia.
57
00:02:16,832 --> 00:02:18,529
Bo ona pije herbatę.
58
00:02:18,660 --> 00:02:21,010
Och, więc to jest żart
jest to dla niej bezużyteczne. Dobry.
59
00:02:21,184 --> 00:02:23,404
Och! A co z jaguarem?
60
00:02:23,534 --> 00:02:26,233
Myślę, że samochód
nadchodzi zbyt mocno.
61
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
Co? Nie, mówię
o zwierzęciu.
62
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
Po przeszkoleniu
jaguary są doskonałymi zwierzętami domowymi.
63
00:02:32,195 --> 00:02:34,545
Chociaż nie
dla przewoźnika pocztowego.
64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
Twój jaguar zaatakował
twój listonosz?
65
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
OK, to musi być Hetty.
66
00:02:38,375 --> 00:02:40,856
Niech zgadnę:
Są również pyszne do jedzenia.
67
00:02:40,986 --> 00:02:44,381
Właściwie to trochę zabawny,
na mój gust.
68
00:02:44,512 --> 00:02:47,863
Ale ich czaszki to robią
piękne miski z kokainą.
69
00:02:47,993 --> 00:02:49,386
Może jeden z nich.
70
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
To nie jest zbyt drogie,
i-i to jest przemyślane,
71
00:02:51,519 --> 00:02:53,477
biorąc pod uwagę to, co powiedziałeś
o upodobaniach swojego szefa.
72
00:02:53,564 --> 00:02:55,392
Jasne.
Sam, czy możesz podbiec do Targetu,
73
00:02:55,479 --> 00:02:57,525
zobacz czy mają
dowolne miski z kokainą w kształcie czaszki jaguara
74
00:02:57,655 --> 00:02:59,353
pozostało w magazynie?
75
00:02:59,483 --> 00:03:02,573
Widzieć? Ta dyskusja
mimo wszystko było owocne.
76
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
Co robisz?
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,098
Czekam na Pete'a
wrócić.
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,840
Pojechał na Jamajkę, żeby zobaczyć, czy
którykolwiek z moich krewnych jest duchem.
79
00:03:08,971 --> 00:03:11,843
Pete także przepłynął ocean dla Thora,
ale znacznie dalej.
80
00:03:12,017 --> 00:03:13,671
Większe ryzyko, że zniknie.
81
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
- O co ci chodzi?
- Tylko ten wyjątkowy Thor.
82
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
Dobra.
83
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
Cześć!
84
00:03:19,634 --> 00:03:22,027
Uhp, przepraszam, jestem trochę
niedoświadczony.
85
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Och, Pete, wróciłeś!
86
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
Cieszę się, że wróciłeś z Jamajki,
87
00:03:26,336 --> 00:03:27,511
co jest znacznie bliżej
niż Norwegia.
88
00:03:27,685 --> 00:03:29,165
Więc powiedz mi wszystko.
89
00:03:29,296 --> 00:03:31,950
Jak minęła Twoja podróż?
Czy odnalazłeś kogoś z mojej rodziny?
90
00:03:32,081 --> 00:03:33,387
Prawdę mówiąc, zrobiłem to.
91
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Twoja babcia, Hortensja,
jest duchem.
92
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
- O mój Boże. Rozmawiałeś z nią?
- Tak.
93
00:03:36,999 --> 00:03:38,696
Ona jest brzoskwiniową damą.
94
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
I ona ma dla ciebie wiadomość.
Chcesz, żebym mówił jej akcent?
95
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
- Nie.
- Skopiuj to.
96
00:03:43,092 --> 00:03:45,007
Cóż, była zachwycona nauką
że jesteś piosenkarką.
97
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
Ona wciąż cię pamięta
jako trzylatek
98
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
wykrzykując treści duchowe
w letnią niedzielę.
99
00:03:49,751 --> 00:03:51,970
Alberta, ona po prostu promieniała
z dumą z ciebie.
100
00:03:52,144 --> 00:03:54,582
Jestem wzruszony, że to zrobisz
zrób to dla mnie.
101
00:03:54,756 --> 00:03:57,367
- Szczerze mówiąc, rozumiem
trochę zaspany.
- Ach, tak.
102
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Donna pomyślała
możesz tak zareagować.
103
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
Przepraszam, co? Widziałeś Donnę?
104
00:04:01,937 --> 00:04:03,939
Twoja była dziewczyna Donna?
105
00:04:04,026 --> 00:04:05,070
Tak, tak.
Byłem w okolicy,
106
00:04:05,157 --> 00:04:06,333
więc pomyślałem: „Dlaczego nie?”
107
00:04:06,463 --> 00:04:08,335
Tak. Dlaczego nie?
108
00:04:08,465 --> 00:04:10,946
Bo kiedyś to robili
odbyć stosunek.
109
00:04:11,033 --> 00:04:13,165
- Może być niezręcznie.
- Och, daj spokój.
110
00:04:13,253 --> 00:04:15,342
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
To wcale nie jest niezręczne.
111
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Jeśli tak mówisz.
112
00:04:16,952 --> 00:04:19,998
Uh, Sam? Musimy porozmawiać.
113
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
Oh. Trevor właśnie przyszedł
wygląda na zaniepokojonego.
114
00:04:22,827 --> 00:04:25,047
No cóż, zdecydowałem się na tzw
prezent urodzinowy dla mojego szefa Bretta,
115
00:04:25,221 --> 00:04:27,484
i nie przeszło
jak miałem nadzieję.
116
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
- Co mu dałeś?
- To się nazywa striptizerka.
117
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
O mój Boże.
118
00:04:31,749 --> 00:04:33,751
Trevor załatwił Brettowi striptizerkę
na jego urodziny.
119
00:04:33,838 --> 00:04:37,189
Brettinator?
Założę się, że mu się to podobało, prawda?
120
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Zrobił to. to po prostu,
Dział Zasobów Ludzkich nie.
121
00:04:40,410 --> 00:04:43,631
OK, czerpię z kontekstu
wskazuje, że to striptizerka-gram
122
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
jest jak telegram,
123
00:04:45,459 --> 00:04:47,591
ale wiadomość została dostarczona
przez jakąś nierządnicę.
124
00:04:47,722 --> 00:04:49,854
Była ubrana
jako osoba zajmująca się naprawą instalacji HVAC.
125
00:04:49,941 --> 00:04:52,422
Chodziło o to, że czuła
w biurze Bretta było strasznie gorąco
126
00:04:52,553 --> 00:04:54,424
że nie mogła wystąpić
swoje obowiązki ubrana.
127
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
Zapomnij o rozbieraniu się,
Jestem uzależniony od fabuły.
128
00:04:56,296 --> 00:04:58,863
Najwyraźniej głupia Linda
z księgowości stało się przez,
129
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
zgłosił całą sprawę.
130
00:05:01,039 --> 00:05:03,564
Nawet Candi nie pozwoliłem
dotrzeć do wielkiego mety.
131
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
Co to oznacza?
Czy jesteś zwolniony?
132
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
Niezupełnie, ale jest źle.
133
00:05:08,351 --> 00:05:11,006
Dział HR chce się ze mną spotkać jutro,
osobiście.
134
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
Ale nie możesz iść osobiście.
135
00:05:12,790 --> 00:05:14,618
A nawet gdybyś mógł,
nie mogli cię zobaczyć.
136
00:05:14,792 --> 00:05:18,535
Dział HR chce się jutro spotkać z Trevorem,
osobiście w Nowym Jorku.
137
00:05:18,622 --> 00:05:19,841
Dobra.
138
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
To jest proste.
139
00:05:21,886 --> 00:05:24,933
Młody Jay musi po prostu przerobić
jego osobowość Michaela Jacksona,
140
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
w którym mu się to udało
rekolekcje robocze w Woodstone,
141
00:05:27,675 --> 00:05:30,025
i ruszaj w miasto
na miejscu Trevora.
142
00:05:30,112 --> 00:05:31,243
Duchy mówią...
143
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
Wiem, co mówią, Sam.
144
00:05:32,810 --> 00:05:35,857
Chcą, żeby mnie przeżuto
przez HR w imieniu Trevora.
145
00:05:35,987 --> 00:05:37,075
No cóż, zgadnij co.
146
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Nie zrobię tego!
147
00:05:39,208 --> 00:05:40,252
Ech, Jay'u...
148
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
Nie, nie „Jay” do mnie, OK?
149
00:05:42,429 --> 00:05:43,821
To nie jest starter.
150
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
Co mnie to obchodzi
gdyby duch stracił pracę?
151
00:05:45,997 --> 00:05:48,522
Szczerze mówiąc, myślę, że to dziwne
że duch w ogóle ma robotę,
152
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
i nie sądzę
to kontrowersyjna opinia!
153
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Powiesz mu
a może powinienem, Sam?
154
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
Rzecz w tym, że jesteśmy w pewnym sensie...
jak to ująć?--
155
00:05:56,617 --> 00:05:59,271
uh, zależy od pensji Trevora
156
00:05:59,402 --> 00:06:01,143
zachować wypłacalność finansową.
157
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Przepraszam?
158
00:06:03,319 --> 00:06:06,061
Po prostu się spotkaliśmy
tyle niespodziewanych wydatków,
159
00:06:06,191 --> 00:06:07,802
i próbowałem zrobić
liczby działają,
160
00:06:07,889 --> 00:06:09,499
ale matematyka
to nie była matematyka, Jay.
161
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
Tak było w No Pants
utrzymując nas na powierzchni?
162
00:06:11,849 --> 00:06:14,069
Ironia losu faceta, którego złowiono
z dna jeziora.
163
00:06:14,199 --> 00:06:15,375
Chciałem ci powiedzieć,
164
00:06:15,505 --> 00:06:18,160
ale też nie chciałam
żeby cię zestresować.
165
00:06:18,290 --> 00:06:19,466
Pracowałeś tak ciężko,
166
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
próbując dostać się do restauracji
działa i działa.
167
00:06:21,511 --> 00:06:23,600
Ale co z listą?
Dostaliśmy się na listę.
168
00:06:23,731 --> 00:06:25,515
I niektórym to pomaga.
Jesteśmy coraz bardziej zajęci,
169
00:06:25,689 --> 00:06:28,083
i to jest wielki rozmach
na których musimy bazować.
170
00:06:28,213 --> 00:06:30,477
Ale jeszcze nie jesteśmy rentowni.
171
00:06:30,607 --> 00:06:32,914
A co z twoją książką?
Byłeś nadziewaczem pończoch.
172
00:06:33,088 --> 00:06:35,525
I znowu, to wspaniale,
ale to nie jest akurat gratka.
173
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Mam na myśli większość autorów
także mieć codzienną pracę.
174
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Candi jest autorką.
175
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
To absolutne świństwo
ale dobrze powiedziane.
176
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Więc co mówisz, Sam?
177
00:06:42,750 --> 00:06:46,928
Mówię, że nie będziemy potrzebować
W końcu pieniądze Trevora.
178
00:06:47,102 --> 00:06:49,278
Ale jeśli chcemy to zrobić
do lata,
179
00:06:49,409 --> 00:06:52,020
musimy ratować pracę Trevora.
180
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
Wygląda jak Michael Jackson
idzie do HR.
181
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Pozwólcie, że was o coś zapytam.
182
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
Czy myślisz, że to w porządku?
kogoś, kto wybierze się w wyjątkową podróż
183
00:07:06,338 --> 00:07:08,036
zobaczyć się ze swoim byłym, kiedy
spotykają się z kimś innym?
184
00:07:08,166 --> 00:07:10,430
To nie była wyjątkowa podróż.
Byłem w okolicy.
185
00:07:10,560 --> 00:07:12,519
Czy Saint Lucia jest w
jednak okolica?
186
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
Nie jestem ekspertem od geografii,
187
00:07:14,346 --> 00:07:15,870
ale czuję
musisz zejść z drogi.
188
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
No wiesz, Karaiby
czy to nie jest takie duże miejsce?
189
00:07:18,133 --> 00:07:21,049
Wyspy Karaibskie rozciągają się
tysięcy mil ze wschodu na zachód.
190
00:07:21,136 --> 00:07:22,790
Wiesz to z powodu
Twoje podróże Wikingów?
191
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Nie.
192
00:07:24,531 --> 00:07:26,620
Kapitan Sandy popłynął statkiem
z Antigui,
193
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
sezon ósmy, Below Deck.
194
00:07:28,622 --> 00:07:31,320
Reality TV jest źródłem mądrości.
Nie zdobywa wystarczającego uznania.
195
00:07:31,451 --> 00:07:33,540
Donna i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.
196
00:07:33,627 --> 00:07:35,193
To wciąż dziwne.
Ona może być tobą zainteresowana.
197
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Ale nie jestem nią zainteresowany,
więc to nie ma znaczenia.
198
00:07:37,805 --> 00:07:40,329
OK, cóż, to
Brytyjczycy pozbyli się ducha Baxtera i mnie
199
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
miałem coś w '29.
200
00:07:42,418 --> 00:07:44,681
Czy przeszkadzałoby ci to
jeśli on i ja zaczęlibyśmy się spotykać?
201
00:07:44,812 --> 00:07:46,204
Jako przyjaciele, oczywiście.
202
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Byłem tam, kiedy się poznali.
203
00:07:48,293 --> 00:07:49,947
To była miłość od pierwszych pięciu lat.
204
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Właściwie to „miłość”.
trochę przesada.
205
00:07:52,384 --> 00:07:54,517
Potrzebowałem tego
dla odmiany.
206
00:07:55,344 --> 00:07:56,867
Wiesz co?
207
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Myślę, że gdybyś chciał
aby dogonić swojego byłego Baxtera,
208
00:07:58,869 --> 00:07:59,870
Byłoby mi z tym dobrze.
209
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
Dobra.
210
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
"OK", jakbyśmy byli dobrzy
i to już koniec?
211
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Tak.
212
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Thorze, nie myśl
że to koniec.
213
00:08:13,405 --> 00:08:15,756
OK, Trevor ci da
kurs przyspieszony
214
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
we wszystkim, co musisz wiedzieć
o twojej postaci:
215
00:08:18,541 --> 00:08:20,761
Michaela Jacksona,
analityk finansowy.
216
00:08:20,935 --> 00:08:22,545
Czym do cholery jest moje życie?
217
00:08:22,676 --> 00:08:25,113
Urodzony na obrzeżach
Miasta Motoryzacji...
218
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
Nie sądzę, że mamy czas
219
00:08:26,767 --> 00:08:28,464
przejść
całą historię, Trevor.
220
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
Tak, może po prostu daj mi
co trzeba wiedzieć.
221
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
Dobra.
222
00:08:31,815 --> 00:08:34,165
Przede wszystkim
doszło do poważnego flirtu
223
00:08:34,296 --> 00:08:35,689
z moją współpracowniczką Maggie,
224
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
od kogo znasz
rekolekcje robocze, które tu mieliśmy.
225
00:08:38,169 --> 00:08:40,824
Mamy więc do czynienia z flirtem
dzieje się z Maggie.
226
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Ale on mówi
żeby zachować szacunek.
227
00:08:42,826 --> 00:08:44,175
Nie, nie zrobiłem tego.
228
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
Zaufaj mi, Maggie nie
doceniam szacunek.
229
00:08:46,787 --> 00:08:48,049
Czekaj, przerwa, Sam.
230
00:08:48,179 --> 00:08:49,790
Dlaczego muszę wiedzieć
coś z tego?
231
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Zapytam tylko dział HR
wybaczyć Michaelowi Jacksonowi
232
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
za wysłanie swojego szefa
gram striptizerki.
233
00:08:55,056 --> 00:08:57,624
OK, ale idziesz
do jaskini lwa, kochanie.
234
00:08:57,798 --> 00:09:00,017
Nie masz pojęcia
kogo spotkasz,
235
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
i musisz być przygotowany.
236
00:09:01,584 --> 00:09:03,020
Czy możesz się też dowiedzieć
co się stało
237
00:09:03,151 --> 00:09:03,978
z Candi i HVAC?
238
00:09:04,152 --> 00:09:06,154
Umieram z ciekawości.
239
00:09:06,284 --> 00:09:07,503
On to mówi
po prostu musisz być gotowy,
240
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
na wypadek, gdybyś na kogoś wpadł.
241
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
Dobra. Kontynuować.
242
00:09:10,941 --> 00:09:13,378
Jeśli więc wpadnie na
ktokolwiek z mojego zespołu,
243
00:09:13,509 --> 00:09:15,685
to zdecydowanie
przyjdę.
244
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Dobra.
245
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
Michael Jackson jest
obecnie finalizuje transakcję
246
00:09:21,473 --> 00:09:23,214
dla korporacji McDaniels,
kto robi mydło,
247
00:09:23,301 --> 00:09:25,782
nabyć McCallistera
Korporacja produkująca gąbki.
248
00:09:25,913 --> 00:09:28,045
Teraz jest McDaniels
oferując 30 milionów,
249
00:09:28,219 --> 00:09:29,699
ale McCallister chce 40,
250
00:09:29,830 --> 00:09:31,396
ale Trevor myśli
zamkniesz o 35
251
00:09:31,527 --> 00:09:34,225
a potem świętować
u Petera Lugera z dyrektorami generalnymi,
252
00:09:34,312 --> 00:09:36,967
Conana McDanielsa
i Galena McCallistera.
253
00:09:37,098 --> 00:09:39,491
Sam, nie będę pamiętał
cokolwiek z tego.
254
00:09:39,622 --> 00:09:40,797
Poza tym im powiedziałem
Mógłbym chodzić po księżycu,
255
00:09:40,928 --> 00:09:42,886
więc upewnij się
Jay jest na to przygotowany.
256
00:09:43,060 --> 00:09:44,671
- Poważnie?
- Co?
257
00:09:44,845 --> 00:09:47,064
Jak twoje umiejętności chodzenia po księżycu?
258
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
Niedobrze, Samie.
259
00:09:49,414 --> 00:09:51,416
Niedobrze!
260
00:09:51,547 --> 00:09:53,462
No cóż, jest naprawdę dobrze
261
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
żeby cię dogonić, Baxter.
262
00:09:56,552 --> 00:09:58,859
Hej chłopaki.
Co tu się dzieje?
263
00:09:58,989 --> 00:10:01,992
Och, po prostu spędzam czas
z przyjacielem,
264
00:10:02,123 --> 00:10:03,298
trochę nadrabiam zaległości.
265
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
- Nie przeszkadza ci to?
- Oczywiście.
266
00:10:04,865 --> 00:10:06,518
Tak, dwóch przyjaciół nadrabia zaległości.
267
00:10:06,693 --> 00:10:08,956
Co może być bardziej zdrowego
lub całkowicie w porządku?
268
00:10:09,086 --> 00:10:12,176
Po prostu mamy tak dużo
wspólne, Alberta i ja.
269
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
Na przykład
cała muzyka.
270
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
Prawidłowy.
271
00:10:16,354 --> 00:10:17,791
Wiesz, grałem
za moich czasów przeciętny obój.
272
00:10:17,921 --> 00:10:20,707
To miłe, chociaż umarłem
z moim instrumentem,
273
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
- więc to w pewnym sensie
inny czajnik rybny.
- Mhm.
274
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
Cóż, dobrze dla ciebie.
275
00:10:25,842 --> 00:10:29,585
Ha! Przypominasz mi
mojego współlokatora Jenkinsa.
276
00:10:29,716 --> 00:10:31,805
Zawsze to mówi.
277
00:10:31,935 --> 00:10:32,893
– Brawo dla ciebie.
278
00:10:33,023 --> 00:10:35,112
O mój Boże!
279
00:10:35,243 --> 00:10:37,724
Ty tak
najlepsze wrażenie Jenkinsa.
280
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
Jakie to było wrażenie?
281
00:10:40,161 --> 00:10:42,163
Obaj są po prostu Brytyjczykami.
Ledwo zmienił głos.
282
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
To jest wrażenie:
283
00:10:43,904 --> 00:10:46,167
„Nie jestem oszustem”.
284
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Oh. Czy to Trevor?
285
00:10:48,169 --> 00:10:49,213
Nie, to Nixon.
286
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Oto jeden dla Ciebie:
287
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
– A może wszyscy wyskoczymy
do szopy?”
288
00:10:53,391 --> 00:10:54,828
- Nigel! Klasyczny!
- Ha!
289
00:10:54,915 --> 00:10:56,307
W jednym. Dobrze zrobiony.
290
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
To nie jest--
T-wszystkie brzmią tak samo!
291
00:10:58,092 --> 00:10:59,963
Wszystko w porządku, Piotrze?
292
00:11:00,137 --> 00:11:02,226
NIE! Nie czuję się dobrze.
293
00:11:02,357 --> 00:11:04,054
To jest moja dziewczyna
i czy będzie się śmiać
294
00:11:04,141 --> 00:11:05,882
przy jakichkolwiek wrażeniach,
będą moje!
295
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
Och, mój. Bardzo mi przykro.
296
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
Wiesz co?
297
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
Idź sam!
298
00:11:13,281 --> 00:11:14,978
Przykro mi, że musiałeś to zrobić
299
00:11:15,152 --> 00:11:17,894
cała ta, uch,
„przyjdź i porozmawiaj z HR”.
300
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
To znaczy, szczerze, pomyślałem
striptizerka zakołysała się.
301
00:11:20,114 --> 00:11:22,420
Och, cóż, to bardzo miłe
z ciebie, Brettinatorze.
302
00:11:22,551 --> 00:11:24,074
Nie, poważnie,
303
00:11:24,161 --> 00:11:25,859
nikt nie ma jaj do wysłania
już prawdziwy prezent.
304
00:11:25,946 --> 00:11:27,904
Hej, a co z McCallisterem?
305
00:11:28,035 --> 00:11:29,863
- z tym licznikiem?
- Och, tak.
306
00:11:29,993 --> 00:11:31,778
Powiedz szczerze, co o tym myślisz
o tej opłacie za rozwiązanie umowy?
307
00:11:31,908 --> 00:11:34,737
Och, to było brutalne.
308
00:11:35,782 --> 00:11:39,524
Albo dobrze, w zależności od tego, czy jesteś
McCallister lub McDaniels,
309
00:11:39,699 --> 00:11:41,962
względem licznika.
310
00:11:43,398 --> 00:11:45,792
Hej, wy, chłopaki
chcesz mnie zobaczyć na księżycowym spacerze?
311
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Uh... tak, tak, robimy to!
312
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
Dobra.
313
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
314
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
Och!
315
00:11:52,624 --> 00:11:54,757
- Och!
- Oh!
316
00:11:54,844 --> 00:11:57,412
Jesteś gładkim przestępcą, MJ.
317
00:11:57,542 --> 00:11:59,457
Oj! ...robisz?
318
00:11:59,588 --> 00:12:01,808
Jestem Michael Jackson.
319
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Anthony Valerie z HR.
320
00:12:03,853 --> 00:12:06,290
OK, więc po prostu to zrobimy
zostawcie to wam.
321
00:12:06,377 --> 00:12:08,640
Powodzenia, M.J.
322
00:12:09,685 --> 00:12:11,469
Dziękuję za przybycie,
Panie Jacksonie.
323
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
O nie, nie, to żaden problem.
324
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
I chcę tylko powiedzieć
od razu
325
00:12:14,472 --> 00:12:16,474
że wiem, że
striptizerka była w złym guście,
326
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
i to się nigdy więcej nie powtórzy.
327
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
Oto rzecz.
328
00:12:19,826 --> 00:12:21,915
Kiedy zaczęliśmy rozmowę
ludzi o zdarzeniu,
329
00:12:22,002 --> 00:12:24,004
pojawiły się inne skargi
odnośnie twojego czasu tutaj.
330
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
Proszę usiąść, panie Jackson.
Mamy o czym rozmawiać.
331
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
4 października, podczas odwoływania się
nowy strzał w głowę w Slacku
332
00:12:37,365 --> 00:12:39,715
współpracownika,
skomentowałeś,
333
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
„Giga, giga, gigabajt”.
334
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Jakie szybkie wyszukiwanie w Google
okazuje się, że jest
335
00:12:44,589 --> 00:12:47,244
napalone powiedzonko
popularny animowany zboczeniec.
336
00:12:47,375 --> 00:12:50,552
Tak, nie byłem tego świadomy
o pochodzeniu tego wyrażenia,
337
00:12:50,682 --> 00:12:53,120
i bardzo za to przepraszam.
338
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
10 października.
339
00:12:55,078 --> 00:12:57,820
Zapytałeś cały swój zespół
do, cytuję, „wysyłania aktów”.
340
00:12:57,951 --> 00:13:00,997
Wiesz, myślę, że miałem na myśli
wpisać, hm, „wyślij wiadomość”.
341
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
Wiesz,
Jestem wielkim miłośnikiem wiadomości,
342
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
ale jestem też bardzo zajęty
Nie mam czasu, żeby to zlokalizować.
343
00:13:05,915 --> 00:13:07,743
To trudna kombinacja.
344
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Słuchaj, rozumiem...
chłopcy pozostaną chłopcami,
345
00:13:09,789 --> 00:13:11,225
i to jest
branża finansowa,
346
00:13:11,355 --> 00:13:13,401
ale to nie lata 90-te.
347
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
Ludzie nie działają
już w ten sposób.
348
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
Masz rację.
349
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Dołączyłem do tej branży w pewnym momencie
kiedy było inaczej,
350
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
i-i miałem
kłopoty z dostosowaniem się,
351
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
ale jestem zaangażowany
do skorygowania mojego zachowania.
352
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
Wychowała moja mama
lepszym człowiekiem niż ten.
353
00:13:26,370 --> 00:13:28,372
Słyszę to.
354
00:13:28,503 --> 00:13:30,766
Wszyscy tu po prostu próbujemy
żeby nasze mamy były ze mnie dumne, prawda?
355
00:13:30,940 --> 00:13:33,421
Prawidłowy? Moja mama zawsze mówi,
356
00:13:33,551 --> 00:13:35,249
„Nie możesz zrobić
doskonałe khichdi.
357
00:13:35,423 --> 00:13:38,252
Trzeba po prostu dalej degustować
i staram się, żeby było lepiej.”
358
00:13:38,426 --> 00:13:40,210
I tak traktuję swoje życie.
359
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
Tak. To naprawdę dobre.
360
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
I trochę znajomy.
Gdzie już to słyszałem?
361
00:13:44,562 --> 00:13:46,303
Ja-właśnie na to wpadłem.
362
00:13:46,434 --> 00:13:47,652
Nie, to jest
dość specyficzna anegdota,
363
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
i pamiętam, że to słyszałem.
364
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
Czekaj.
365
00:13:50,481 --> 00:13:53,267
Czy kiedykolwiek słuchałeś
do Podu Todda?
366
00:13:53,397 --> 00:13:55,704
Nie jestem pewien.
367
00:13:55,835 --> 00:13:58,794
Huh, ten szef kuchni powiedział
dokładnie to, co właśnie powiedziałeś.
368
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Tak, tutaj jest.
Szef kuchni Jay Arondekar.
369
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Poczekaj chwilę.
370
00:14:04,017 --> 00:14:05,540
To wyraźnie ty.
371
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
Nie, nie wyraźnie.
372
00:14:07,498 --> 00:14:09,849
Co się do cholery dzieje,
Panie Arondekar?
373
00:14:10,850 --> 00:14:14,027
Hmm... chcesz
zobaczyć mnie na księżycowym spacerze?
374
00:14:15,115 --> 00:14:16,943
Cóż, zostałem zwolniony.
Albo Trevor został zwolniony.
375
00:14:17,073 --> 00:14:18,858
Michael Jackson został zwolniony?
Nie wiem.
376
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
- Jesteśmy zwolnieni.
- Poważnie? Co się stało?
377
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
Nie mogłeś dorwać Trevora
z haczyka?
378
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
Nie, to wszystko mi się udało
całkiem nieźle.
379
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
To nie było łatwe.
380
00:14:25,865 --> 00:14:27,170
Ten facet ma wiele
skarg na niego.
381
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Biorąc pod uwagę prędkość
w którym piszesz,
382
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
to naprawdę robi wrażenie
383
00:14:30,304 --> 00:14:31,827
jak bardzo problematyczne
udaje Ci się być.
384
00:14:31,958 --> 00:14:34,090
Ale potem facet z HR
rozpoznał mnie
385
00:14:34,264 --> 00:14:36,484
od naszego wyglądu
w The Todd Pod.
386
00:14:36,658 --> 00:14:38,529
Przerażający Todd znów atakuje.
387
00:14:38,660 --> 00:14:40,531
Był skłonny przeoczyć
lekkie molestowanie seksualne,
388
00:14:40,705 --> 00:14:42,882
ale on narysował granicę
przy fałszowaniu tożsamości.
389
00:14:43,012 --> 00:14:44,971
To tyle. Jestem zwolniony.
390
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
Ochrona mnie wyniosła
spacer w połowie księżyca.
391
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
To było upokarzające.
392
00:14:49,279 --> 00:14:51,760
No cóż, ten dzień się zmienił.
393
00:14:51,934 --> 00:14:54,632
Dobre imię Michaela Jacksona
przeciągnięty przez błoto.
394
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
Przykro mi, Jay.
395
00:14:56,112 --> 00:14:57,331
Nie powinienem był cię stawiać
w tej sytuacji.
396
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
To nie tylko to.
397
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
Okłamałeś mnie.
398
00:15:00,551 --> 00:15:02,553
Nie powinno być
konsekwencje finansowe dla nas
399
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
jeśli duch straci pracę.
400
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś
co się działo?
401
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
Po prostu próbowałem
aby cię chronić.
402
00:15:07,254 --> 00:15:08,690
Nie chciałem, żebyś się martwił.
403
00:15:08,864 --> 00:15:10,474
Nie potrzebuję ochrony.
404
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
On ma rację, Samie.
405
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
Nie skrywa się takich tajemnic
od Twojego współmałżonka.
406
00:15:14,174 --> 00:15:16,741
Czy nie zachowałeś się jakoś
whopper od Beatrice?
407
00:15:16,872 --> 00:15:18,874
Prawda jest taka,
Nie tylko cię chroniłem.
408
00:15:19,005 --> 00:15:21,877
Ja... ja też
chronię siebie.
409
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
Och, co to oznacza
w ogóle masz na myśli, Sam?
410
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Było mi wstyd, ok?
411
00:15:26,751 --> 00:15:28,753
Zrobiłeś ogromny postęp
w restauracji,
412
00:15:28,928 --> 00:15:30,016
a to dopiero rok.
413
00:15:30,103 --> 00:15:31,756
Tymczasem z mojej strony
414
00:15:31,931 --> 00:15:34,498
Minęło już pięć lat i
B i B nadal walczą.
415
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
Tak, jesteś na mnie zły.
416
00:15:37,023 --> 00:15:39,373
Cóż, rozumiem.
To nas dwoje.
417
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
- Więc...
- Więc?
418
00:15:48,251 --> 00:15:51,254
Myślę, że to możliwe
że miałeś rację.
419
00:15:51,428 --> 00:15:52,473
Trochę głośniej.
420
00:15:52,647 --> 00:15:53,735
Miałeś rację.
421
00:15:53,909 --> 00:15:55,955
Wkurzyło mnie to.
422
00:15:56,042 --> 00:15:58,174
Chociaż wiem, że nie jesteś
zrobię wszystko z Baxterem.
423
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
Nie jesteś, prawda?
424
00:15:59,523 --> 00:16:00,481
Nie.
425
00:16:00,611 --> 00:16:03,005
OK, dobrze.
426
00:16:03,136 --> 00:16:06,487
Słuchaj, żadne z nas
zrobił coś technicznie złego
427
00:16:06,574 --> 00:16:08,880
spędzać czas
z Donną lub Baxterem,
428
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
ale kiedy tam jesteś
związek, musisz
429
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
zastanów się, jak to będzie
czuje druga osoba.
430
00:16:12,667 --> 00:16:14,495
Teraz rozumiem. Ja robię.
431
00:16:14,582 --> 00:16:17,280
I nie martw się,
Nie pojadę więcej do Saint Lucia.
432
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
Dziękuję, Pete.
433
00:16:18,760 --> 00:16:19,848
Albo Sztokholm.
434
00:16:19,935 --> 00:16:21,589
Albo Banff. Albo Denver.
435
00:16:21,763 --> 00:16:23,504
- Pete'a.
- Przepraszam.
436
00:16:23,678 --> 00:16:26,159
Kiedy trochę się popłakałam
Po raz pierwszy odkryłem, że mogę wędrować.
437
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
To było dużo wcześniej
byliśmy razem.
438
00:16:27,595 --> 00:16:29,075
To trochę tak, jakby
gdziekolwiek idę,
439
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
Jestem nowym duchem,
i wiesz jak to jest.
440
00:16:31,338 --> 00:16:32,992
- O mój Boże.
- Ale w tym rzecz.
441
00:16:33,122 --> 00:16:35,081
Tak, mogę iść
gdziekolwiek na świecie,
442
00:16:35,255 --> 00:16:38,301
ale nie ma innego miejsca, w którym wolałbym
być niż tutaj z tobą.
443
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
Och, Pete.
444
00:16:42,914 --> 00:16:45,569
Hej, naprawdę nie pomyślałeś
445
00:16:45,700 --> 00:16:48,094
którekolwiek z wrażeń Baxtera
były dobre, prawda?
446
00:16:48,181 --> 00:16:50,357
Odpuść sobie.
447
00:16:50,487 --> 00:16:51,880
Po prostu parzy mnie.
448
00:16:52,054 --> 00:16:55,275
To znaczy, to forma sztuki!
Musisz to szanować!
449
00:16:56,580 --> 00:16:58,234
Sam, chcę tylko przeprosić.
450
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
Wiem, że cię umieściłem
w naprawdę trudnym miejscu.
451
00:17:00,541 --> 00:17:03,065
Chciałbym tylko, żeby tak było
coś, co mógłbym zrobić.
452
00:17:03,239 --> 00:17:05,502
Nie martw się o to.
Chciałeś tylko pomóc.
453
00:17:05,633 --> 00:17:08,853
Nie powinienem być w takiej sytuacji
gdzie potrzebowałem twojej pomocy.
454
00:17:08,984 --> 00:17:11,030
To moja wina
Nie mogę prowadzić własnego biznesu.
455
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
Spójrz, Samanto,
Wiem, że się zmagasz,
456
00:17:12,988 --> 00:17:14,903
ale to zrobisz
rozpracować to.
457
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Wierzymy w Ciebie.
458
00:17:16,557 --> 00:17:18,037
A kiedy to zrobisz,
459
00:17:18,124 --> 00:17:19,560
Myślę, że to zrobisz
spójrz wstecz na ten czas
460
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
z dużym sentymentem.
461
00:17:21,475 --> 00:17:22,258
Co masz na myśli?
462
00:17:22,432 --> 00:17:23,999
Tym razem, właśnie teraz,
463
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
podczas gdy ty to szlifujesz
464
00:17:26,349 --> 00:17:29,483
i-i żyć
w tej niepewności,
465
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
Wiem, że to nie jest takie uczucie,
ale to właśnie jest dobre.
466
00:17:31,963 --> 00:17:33,008
On ma rację.
467
00:17:33,095 --> 00:17:34,444
Mając cel, mając cel,
468
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
to takie
duża część życia.
469
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
I tego mi brakuje.
470
00:17:38,579 --> 00:17:40,450
Również jedzenie.
To było dobre.
471
00:17:42,017 --> 00:17:44,106
Wiele razy,
tak zwany „sukces z dnia na dzień”
472
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
przyjść dopiero później
lata niepowodzeń.
473
00:17:47,066 --> 00:17:48,893
To prawda. On ma rację, Samie.
474
00:17:49,068 --> 00:17:52,680
To rzeczywiście żenujące
żeby Thor przyznał,
475
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
ale na początku kariery Thora,
476
00:17:54,508 --> 00:17:58,294
Próbuję nawet zabić
tylko jeden Duńczyk.
477
00:17:58,468 --> 00:18:01,210
Ale wtedy Thor skończył 13 lat,
478
00:18:01,297 --> 00:18:03,256
i krew płynie jak rzeka.
479
00:18:03,343 --> 00:18:05,867
Chyba stycznie
to właśnie mówimy.
480
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
Dziękuję, chłopaki.
481
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
Och, hej, kochanie.
482
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
myślałem o
co powiedziałeś wcześniej,
483
00:18:12,003 --> 00:18:14,223
i chcę tylko, żebyś wiedział
484
00:18:14,310 --> 00:18:17,661
że istnieje
nie twoja sprawa ani moja sprawa.
485
00:18:17,835 --> 00:18:20,229
To wszystko nasza sprawa.
486
00:18:22,840 --> 00:18:24,190
On jest stróżem.
487
00:18:24,277 --> 00:18:28,542
Te miłe słowa
z pewnością zbierze życzliwe uczynki.
488
00:18:28,716 --> 00:18:29,891
Mam na myśli seks.
489
00:18:30,021 --> 00:18:31,284
Nie ma stron.
490
00:18:31,414 --> 00:18:34,069
Wygrywamy jako zespół,
i przegrywamy jako zespół.
491
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Poza tym nie byłoby
restauracja bez ciebie.
492
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
To był twój pomysł.
493
00:18:37,986 --> 00:18:39,553
Chyba tak było, co?
494
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
To znaczy, to było właśnie tam.
495
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
To nie było tak
wynalazła rachunek różniczkowy.
496
00:18:43,165 --> 00:18:45,211
I robimy prawdziwe postępy
z B i B.
497
00:18:45,385 --> 00:18:47,778
Znaleźliśmy się na tej prestiżowej liście
małych hoteli.
498
00:18:47,909 --> 00:18:50,346
Dzięki temu facetowi z listą
był wielkim maniakiem kokainy.
499
00:18:50,477 --> 00:18:53,523
A teraz nasze rezerwacje dobiegły końca.
500
00:18:53,654 --> 00:18:55,743
To znaczy, zaraz to zrobimy
skręć za róg, czuję to.
501
00:18:55,873 --> 00:18:58,485
No wiesz, niektóre duchy
mówili
502
00:18:58,615 --> 00:19:00,182
właściwie spojrzymy wstecz
tym razem,
503
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
w walce,
i będzie nam tego brakować.
504
00:19:03,229 --> 00:19:05,274
Czasami mogą być
całkiem mądry.
505
00:19:05,405 --> 00:19:07,450
Pamiętam jeden wieczór,
506
00:19:07,624 --> 00:19:10,758
nasz steward padł martwy
tuż przed uroczystą kolacją,
507
00:19:10,888 --> 00:19:15,980
więc byłem zmuszony władać
sam korkociąg.
508
00:19:16,111 --> 00:19:20,681
Pod wieloma względami był to
najsłodsze wino jakie kiedykolwiek piłem.
509
00:19:20,811 --> 00:19:22,726
Niektórzy z nich walczyli
więcej niż inni.
510
00:19:28,689 --> 00:19:30,430
Czy jestem szalony, czy kiedykolwiek
martwisz się o pieniądze,
511
00:19:30,560 --> 00:19:32,388
to nagle
pojawia się kilka rachunków?
512
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Nie, możemy dalej narzekać
albo możemy zacisnąć pasa
513
00:19:34,999 --> 00:19:37,001
i zrób coś z tym.
514
00:19:37,088 --> 00:19:38,655
Słuchajcie, jesteście zaradni.
515
00:19:38,742 --> 00:19:40,179
Znajdziesz sposób, żeby się pośpieszyć
jakiś dodatkowy dochód.
516
00:19:40,309 --> 00:19:41,963
Pete ma rację.
517
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
Twoje stopy to jeden pumeks
od gotowości do pracy w Internecie.
518
00:19:43,965 --> 00:19:46,141
OK, miałem na myśli wyprzedaż wypieków.
Mój Boże, Trevor.
519
00:19:46,272 --> 00:19:49,318
OK, doceniam każdego
pomysłów, ale poradzimy sobie z tym.
520
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Nic nam nie będzie.
521
00:19:51,102 --> 00:19:52,495
Kochanie, to jest
pismo z urzędu skarbowego.
522
00:19:52,669 --> 00:19:56,107
Najwyraźniej jestem
zbadano pod kątem uchylania się od płacenia podatków
523
00:19:56,195 --> 00:20:00,677
ponieważ Michael Jackson tego nie zrobił
płacił podatki przez dwa lata!
524
00:20:00,764 --> 00:20:02,853
Co? Trevor, nie zrobiłeś tego
płacić podatki?
525
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
Jestem duchem! nie używam
jakiekolwiek usługi rządowe.
526
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
Izaak mi też powiedział
Nie musiałem.
527
00:20:06,770 --> 00:20:08,511
Powiedział, że to podatki
bez reprezentacji.
528
00:20:08,642 --> 00:20:11,384
Tak, Sam, powiedz Jayowi
że jego niepłacenie
529
00:20:11,514 --> 00:20:13,821
stoi
mocne podstawy filozoficzne.
530
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
Jesteśmy tacy spięci!
531
00:20:16,563 --> 00:20:19,000
Gdzie dokładnie jest Trevor
w pokoju?
532
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
Leży na kanapie,
po mojej drugiej stronie.
533
00:20:20,741 --> 00:20:23,874
Dobry. Chcę się upewnić
Kieruję to bezpośrednio do niego.
534
00:20:25,963 --> 00:20:29,576
Trevor, wybaczam ci.
535
00:20:29,706 --> 00:20:30,925
Ach.
536
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Zaraz po tym jak to zrobię.
537
00:20:41,370 --> 00:20:44,112
Napisy sponsorowane przez
CBS
538
00:20:44,243 --> 00:20:46,636
i TOYOTY.
539
00:20:46,810 --> 00:20:49,770
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org